関西弁版TVアニメ「進撃の巨人」第1話:二千年後の君へ 告知PV

 

 劇場版「進撃の巨人 後編」の円盤特典で付いてくる関西弁版アフレコのPVが公開中。

関西弁版TVアニメ「進撃の巨人」第1話:二千年後の君へ 告知PV

 「でっかいおっさんや」

というエレンの冒頭の台詞から始まります。

 あまり良く聞き取れなかったのですが、多分こんな感じ。

関西版進撃

「人類のいかづち(?)だ。みさらせぼけぇー!」

「でっかいおっさんが入ってきたんやと」

「俺が☆▲■※×■~!」

「なんでいつも母さんの言う事きかへんの!」

「調査兵団が帰ってきたんや。英雄の凱旋や」

「奴らの正体をなーんもわかりまへんでした~!!」

「僕が言うたことを正しいて認めてるから、言い返せへんくせ殴ることしかできひんねんやろ」

「うっさいわ退屈巨人ファン」

「壁は・・・50メーターやぞ!」

「自分の命かけるんや。俺ん勝手やろ」

「絶対あかん」

「帰ったらずっと秘密にしていた地下室みせたるわ」

「本間に?」

「この街はもうぎょうさんのでっかいおっさんに占領されてます!!」

「おかんが!ママ!」

「やめろやあああ」

詳細

 全体的にすごく聞き取りにくい(笑)。

 初めに変な風評被害がつかないうちに付け加えますが、実際の関西でこのような喋り方やイントネーションはありません。声も大きくありません。世代や地域にもよりますが、大阪の主要部でもここまでは無いと思います。というか聞きません。喋ったとして、特に若い世代はもっと静かに喋ります。そして関西内でも全然違います。地域にもよるのかもしれませんが一部台詞もここまで関西風を強調しないような・・・・・・

 特に関西弁は全体的にうるさいイメージを持たれがちですが、全くそんなことはなくもっとおしとやかな感じが多いです。どちらかというと「火垂るの墓」が近いですね。

 アフレコだと演出・過剰な関西「風」セリフなどでそういったイメージが強調・誇張されることがあるので付け加えておきました。特に生粋の大阪育ちの人は笑いや喋りに厳しい方もいらっしゃるので、怒る人がいないか少し心配だったり。あくまでも「関西弁」というよりは「フィクション関西」、もしくは「関西風」という感じです。

 ということで満を持して関西弁アフレコ版が登場。漫画でも評判が良かった企画ということもあり、楽しみにしていた方も多いのではないでしょうか。実際に映像を見ていると笑いもこみ上げてきますね。

シェアする

フォローする

いつもシェアありがとうございます。記事更新の支えとなっています。フォロー大変感謝です!これからも末永くお付き合いよろしくお願いします。m(_ _)m

コメント

コメントはこちらからどうぞ!注意点もお読みになってください。

  • 子供から社会人の方まで男女問わずご覧頂く場所です。節操を守ったコメントを行いましょう。
  • 口論・議論・評価・批判は歓迎ですがきつい言い方になっていませんか?一度深呼吸をしましょう。書き方を変えるだけでイメージがぐっと変わりますよ。
  • NGワードは厳しく設定しています。ふさわしくないワード部分も部分削除する場合があります。伏字も使用しないでください。

コメント一覧

    • 1. 進撃の名無しさん
    • 2015年11月29日 15:05
    • 痛快エブリデイは?
    • 2. 進撃の名無しさん
    • 2015年11月30日 01:59
    • あ、キャストそのままなんだ。

      いっそ西日本版キャストで内地の新喜劇目指すのかと勘違いしてた
    • 3. 進撃の名無しさん
    • 2015年12月02日 17:39
    • なかなかうまいやないか
    • 4. 進撃の名無しさん
    • 2015年12月02日 19:25
    • ほたるの墓の関西弁も小さい頃に見て怖かった記憶があるんだが
      たぶん清太たちのおばさんのせいかな
    • 5. 進撃の名無しさん
    • 2015年12月03日 10:30
    • 巨人ファンで腹筋死んだ
    • 6. 進撃の名無しさん
    • 2016年01月02日 02:37
    • 大阪弁だけじゃなく西日本の色んな方言で各キャラ付けをしたら面白いかもw

      「でっかいおっさん」と訳するセンス、好きだぜwww
    • 7. 進撃の名無しさん
    • 2016年01月11日 00:41
    • あらそう?全く聞き取りにくいと思わなかったけども。

      関西弁いうても、京都や神戸ははんなりしてるし、
      大阪でも船場ことばは上品やしねー。
      コレは感情的になってる分、汚かったり声大きいんやろうけど、
      ここまでいかついのは河内弁とか大坂の南部かなと思うん。

      いくつか違うとこ書き出してみた。

      人類のいかつさ
      俺が担いで走るわ
      言い返せんくて殴ることしか
      屁理屈巨人ファン
      俺らの勝手やろ
      ずうっと秘密にしとった地下室な、みせたるわ
      占領されてまう!!
      おかんが!まだぁ!
    • 8. 進撃の名無しさん
    • 2016年05月08日 20:28
    • 関西のごった煮って感じやね。
      違和感あるわ。
コメントフォーム
評価する
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット