『立体機動』の誤字率高め。『立体起動』と8割ほどミス!?

   

タグ:  

ARアプリ「Satch Viewer」を用いた進撃の巨人企画、「単行本まるごとテキストコメンタリー」で“立体機動”に関する悩みをバックさんがコメントしています。面白かったので、今更ながら取り上げてみます。

“単行本まるごとテキストコメンタリー”について

「進撃の巨人 for auスマートパス」とスマホ用のARアプリ「Satch Viewer」の連携企画。

単行本1巻の各ページをSatch Viewerを用いて覗いてみると・・・編集担当のバックさんのコメントが各ページごとに見れます。現在も行われているキャンペーンなので、スマホやタブレットをお持ちの方は、ぜひ試してみて下さい。多分、auの方でなくともスマホがあれば出来ると思います。

立体機動の公開可能な情報ページをSatch Viewerで覗いてみると・・・

担当者バックさんのコメント

「立体機動」の文字は、記事化や商品化の企画書などで、8割くらいが「立体起動」と書かれてしまっているんです。毎回これを指摘しなければいけないのは心が折れる(笑)本当によくあるので、この場を借りて皆様、覚えておいてください(笑)

という裏エピソード。よっぽど間違われたのでしょうか。

とあるタイアップで開設されたページでも間違っているのを見かけたことがあります。ましてや、本誌で掲載された「進撃!巨人中学校」ですら、「立体起動」と書かれていたことがあった憶えが。(そのとき、進撃中学校は“起動”という設定なのかなと勘違いしたのですがコミックスでは直っていました!)講談社の方ですら、間違いやすいミスだったのでしょうか。

この間違いは多くの進撃ファンにとって、避けて通れない道なのかも。というのも「りったいきどう」で変換すると最初に出る候補がIMEだと「立体起動」なんですよね・・・だから、そのまま変換しちゃう人も!?さらに、バックさんは少し後のページでも・・・

担当者バックさんのコメント-2

「立体機動」です。「立体起動」ではありませんよ!

と、ここまで念押しに・・・(笑)

余程、ですね。

この間違いはファンの間でも、いまだに定着しておりますが、もう今となっては分かってて「立体起動」という変換を用いてる読者もかなり多いと思われます。単純に“機動”に変換するのが面倒という理由の方もかなり多いでしょう。また、“読み”が一緒だから問題ないという考え方もネット上にはあります。それが巡り巡って、公式関係や関連企業に伝わって間違いを助長しているのかも!?

また、コメンタリーには掲載されておりませんが、諫山先生の名字についても、「諫」と「諌」の間違いがかなり多いのではないかと予想。皆様も一度は迷われたことがあるのではないでしょうか。文字が小さいと違いが分からないかも。少し拡大してみましょうか。

はい、どちらが正解でしょうか!?と問題形式に。

正解は上です。

文字が小さくてわからなくて、一番初めは下と勘違いしていたことがありました。何度か見返して、上だと気づいたのでした。さすがにメディアやニュース記事などで、このミスは見たことはありませんが、読者間では何度か間違いを見かけたことがありました。ええ、人のことは言えないのですが!フォントの種類によっては違いが分かりにくいことがあったりも・・・。間違いでも定着すると、検索ワードの候補にも出てくるので、間違うこともありますよね!

という余談でした。

今回のテキストコメンタリーネタに、もうひとつ気になるネタがあったので、いつかそれも取り上げてみる予定です。お楽しみに!

シェアする

フォローする

いつもシェアありがとうございます。記事更新の支えとなっています。フォロー大変感謝です!これからも末永くお付き合いよろしくお願いします。m(_ _)m

コメント

コメントはこちらからどうぞ!注意点もお読みになってください。

  • 子供から社会人の方まで男女問わずご覧頂く場所です。節操を守ったコメントを行いましょう。
  • 口論・議論・評価・批判は歓迎ですがきつい言い方になっていませんか?一度深呼吸をしましょう。書き方を変えるだけでイメージがぐっと変わりますよ。
  • NGワードは厳しく設定しています。ふさわしくないワード部分も部分削除する場合があります。伏字も使用しないでください。

コメント一覧

    • 1. 進撃のズヤリン
    • 2014年05月16日 18:36
    • 進撃あるある
    • 2. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月16日 18:45
    • あ~全諫山家の皆さんの悩みでもあるよね。
      知り合いもそうだから・・。
      そういう私も出した年賀状を指摘された一人です。。
    • 3. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月16日 18:52
    • 「諫」と「諌」は、字体の違いだけで、字そのものは同一だから
      「機動」と「起動」みたいな“間違い”って程でもない気がするけどなぁ。

      まぁ、「吉」とツチヨシとか、「徳」と「德」とか、「高」と「髙」とか
      人名だと気にする人はものすごくするけど。
    • 4. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月16日 18:57
    • 打ち過ぎてるのか、一発変換は『立体機動』しか候補にあがってくれない…。
    • 5. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月16日 19:26
    • 『機動戦士ガンダム』の「機動」ですね
      覚えた!
    • 6. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月16日 19:46
    • サッチビューワーって
      バックさん1ページ1ページにコメント書いていて凄いと思いました。

      裏話とか興味深い話ばっかりで楽しかったです。


      ただし読破するためには三時間くらいかかりますので覚悟したほうがよさそうです。
    • 7. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月16日 21:27
    • 鰊山
      諫山
    • 8. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月16日 21:40
    • 諌山先生すいません。ごめんなさい。
    • 9. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月16日 22:15
    • 人名の気にする気にしないってホントにわかんない、人によるとしか
      例えば浅田真央選手の名前って本当は「淺田」らしいけど本人含めてみんな「浅田」って使うよね
      別にテレビに出て紛らわしいからって理由じゃなくて子供の頃の文集とかでも「浅田」って書いてる
      私の名前も「淺」つくけど、私の署名を見ながら書き写してる店員さんに「浅」って書かれるの日常茶飯事、むしろ「淺」と書かれたことがない
      髙橋さんに高橋って書いたり、渡邊さんに渡辺って書くのもなんとなく許されてる気がするけどそうでもないのか
      公式の物販品だとマズイのかも知れないけど、世間的に指摘するほどのものなのかなぁ
    • 10. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月16日 22:43
    • これは以前から思ってた
      誤字を見つける度に凄く気になってた
      「きどう」を立体か装置かどっちにかけてるものなのか間違えてる人いるんだろうな
    • 11. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月17日 06:29
    • 「機動」と「起動」は毎回「どっちだ?…」になってたわw
      「諫山」も「諌山」が先に候補で出るからつい間違う
      気をつけよう
      ※3
      些末な違いでも頻繁に自分の名前間違われると地味にストレスになるよ
    • 12. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月17日 14:44
    • ※4
      俺も
    • 13. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月17日 15:04
    • 立体機動装置をイメージすれば、
      "起動"という漢字はおかしいことが
      一目瞭然だと思うんだけど…

      国語力って大事だよね
    • 14. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月17日 16:53
    • テレビのテロップでもたまに確率を確立とか書いてる
      ことあるしな。急いで文章打ち込んでると、そういうのを
      見落とすことはあるよ。国語力とはまた別の問題かと。
    • 15. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月17日 17:07
    • ※9

      名前間違えられると割とイライラすると思いますよ


      私は、

      富  じゃなくて  冨  だけどいつも間違えられて

      イライラしてます

      読み方も違って

      ふじ  じゃなく  とみ  なのに間違えられてます
    • 16. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月17日 17:59
    • 名前で漢字を間違える(斉・斎・齋とか)のはともかく
      起動と機動じゃ漢字どころか意味すらも違うのになんで誤字に気付かないんだって思う

      「立体起動に移れ!」とか見ると立体ってどうやって起動するもんなの?って思ってたわ
    • 17. もっちょり
    • 2014年05月17日 22:58
    • たしかに変換したら「立体起動」って出ますね!汗
    • 18. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月17日 23:20
    • 慣れかなぁー。

      でも名前ならまだしも「起動じゃねーよニワカが!」って言ってる人時折見かけるけどそれは言い過ぎ。
    • 19. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月18日 00:34
    • 確かに「立体起動」って見かけたら気になるけど、
      コミックス読んでれば気づくだろうし、
      目くじら立てて注意するほどのものでもないと思う。
      他の人も書いてる通り「立体機動」での変換に慣れれば、
      一発で変換できるようになるしね。

      「恵美」で「えみ」なのに「めぐみ」と
      間違われることが多いから、
      名前間違いのストレスは分かる。
      自分は漢字を間違われないだけましなんだろうな。
    • 20. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月18日 15:19
    • コラボとか商品化の企画書も全部担当さんの仕事なのか。そういうのは別の部が対応してるんだと思ってた。
      同じ企業や担当者じゃなければ、相手は初めて間違えたのだから、って毎回丁寧な対応するのは心が折れそう。
      人気作品の担当ならではのぼやきだな。
    • 21. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月18日 18:27
    • ※16
      >斉・斎・齋

      漫然と全部同列に挙げてるけど、
      「斉」と「齊」、「斎」と「齋」は、それぞれ字体が違うだけの同じ文字だが
      「斉」と「斎」(旧字なら「齊」と「齋」)は、そもそも
      「たまたま読みが同じで形が似てるだけの全く別の漢字」だよ。

      「斉(齊)」は「整然と並び揃う」、
      「斎(齋)」は宗教的な「いつき(物忌み)」の意味。
    • 22. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月19日 20:04
    • 友達が立体起動って送ってきたから機動だから!って教えといたぜ\\\\٩( 'ω' )و ////
    • 23. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月20日 11:59
    • 立体起動は

      甲殻機動隊

      なみに、ふつうに間違う

      ごめんなさい
コメントフォーム
評価する
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット