タイ吹き替えの進撃の巨人PV動画が公開中!

   

タイの衛星放送・ケーブルテレビで活躍するアニメ専門チャンネル「Gang Cartoon Channel」のYouTube公式アカウントから、タイ語吹き替え「進撃の巨人」PV動画が公開されました。

▶重い場合など、直接YouTubeで見る場合はこちら

吹き替えが公開されているということは、近々放送が始まるということでしょうか。しかし、吹き替えの「何か違う」感がすごい・・・タイ語に限らず、吹き替えを見ると違和感を覚えてしまいますね!というか、OPテーマの文字テロップが何だか荒ぶってませんか。全体的に焦点がブレているような演出が入っている気が!

最後の方は何と仰っているかは分かりません!お許しを。

既に10000再生↑

YouTubeで動画を公開してから間もないのですが、既に再生数は1万を越えるほど。タイでもかなり注目を浴びていることが伺えます。コメントもタイ語だらけですね。ざっとGoogleChromeの翻訳機能で見てみたのですが、よく分かりませんでした・・・。が、評価は良さそうな感じでしたよ!

放送開始時期

一応、Gang Cartoonの公式サイトを覗いたのですが、いつ頃から放映開始するのかは今のところ不明です。

アメリカだけでなく、タイの放送も始まるということは以前に教えて頂いたことがありました。その節はありがとうございました。Gang Cartoon公式サイトのアニメ陣を見ていると、最近の日本のアニメもかなり多く、タイのアニメの表現規制はアメリカほど厳しくなさそうな感じですね。

これからもさらに世界中に広まるのでしょうか。

シェアする

フォローする

いつもシェアありがとうございます。記事更新の支えとなっています。フォロー大変感謝です!これからも末永くお付き合いよろしくお願いします。m(_ _)m

コメント

コメントはこちらからどうぞ!注意点もお読みになってください。

  • 子供から社会人の方まで男女問わずご覧頂く場所です。節操を守ったコメントを行いましょう。
  • 口論・議論・評価・批判は歓迎ですがきつい言い方になっていませんか?一度深呼吸をしましょう。書き方を変えるだけでイメージがぐっと変わりますよ。
  • NGワードは厳しく設定しています。ふさわしくないワード部分も部分削除する場合があります。伏字も使用しないでください。

コメント一覧

    • 1. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月04日 22:33
    • これは酷い
    • 2. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月04日 23:14
    • ちょっとこれは・・・・www
    • 3. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月04日 23:51
    • 英語版はけっこう良かったのに...
    • 4. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月05日 00:49
    • 荒ぶってますね…
    • 5. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月05日 00:57
    • ほんとだwww荒ぶってるwwwwww
      ガタガタ動いてるなあ、くらいに見てたら
      サビで声出して笑ったわwwwwww
    • 6. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月05日 01:35
    • そのへんのオッサンにやらすなw
    • 7. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月05日 01:38
    • アイヤーーー!!!!
    • 8. もっちょり
    • 2014年05月05日 02:40
    • おお…(´Д`)
      これはちょっと(¨;)
    • 9. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月05日 06:02
    • 文字にこんな謎の効果入れるよりタイ語に翻訳したほうがよっぽど喜ばれるだろう
    • 10. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月05日 07:22
    • どうでもいいけどドイツ語版がみたいなぁ
    • 11. 進撃のズヤリン
    • 2014年05月05日 09:20
    • うあぁ・・・
    • 12. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月05日 11:07
    • なんと行っていいのやら…
      …………酷い、目がつかれるわ
    • 13. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月05日 11:44
    • 超大型でかいなーとかBGMいいなーとかモーゼスの回転斬りかっこいいなーとしか
    • 14. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月05日 12:08
    • パソコンで見て初めて画面ブレ知ったわ。演出なの?
    • 15. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月05日 12:42
    • う・・、これはきついぞ。 
    • 16. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月05日 12:57
    • ギャグマンガみたいだ
    • 17. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月07日 01:16
    • なんか…こう、アルミの抑えたナレーションの
      再現がどうも難しいみたいですね。
      英語版なんて、エレンの独白に変わっていたし。
      力のある声優さんはまだまだいないんでしょうね。。

      全体的に声トーンが明るくて、楽しそうだったかも。
    • 18. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月08日 09:42
    • タイ語と中国語はアニメに向かない言語
    • 19. 進撃の名無しさん
    • 2014年05月09日 21:44
    • これはちょっと・・・・・
コメントフォーム
評価する
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット